I guess one can chalk it all up to figures of speech but it is impossible to know if people back then used these phrases in an idiomatic fashion or not.
Well, in the case of the "lost dead son" unless one believes that a person that has been dead for days , weeks , months or years can be brought back to life then there is no other answer imo. Besides, there is no mention of anyone finding he that was "lost" (he appears to have "found" himself) and there is no mention of anyone raising him from the "dead" either. So I wonder how he managed that trick? I am sure you get my point, rosi.
The gospels are either complete fabrication or there are explanations to these stories that appear on the surface to be total and utter bollocks to the modern reader.
My only point is that within Jewish thought, there really isn't a precedent which would lead one to using that as a figure of speech.
Are you saying that in Jewish thought, vocabulary or literature, idioms are never used? Not even - a drop in the bucket. Meaning: “a very small, insignificant amount.”? Or
the apple of one’s eye.? What about this verse that is talking about sexual intercourse: Genesis 4:1 King James Version
I don't know Greek
Ah yes the Greek translation excuse used by many Christians when one of these gospel anomalies jumps up and slaps them in the face.
When Christians attempt to spring the problem of the atheist not "understanding Greek" , ancient or otherwise, the theists obviously do not realise that they are rendering all English written bibles unreliable and not even worth picking up. This is how blind ,backward and desperate they are to "prove" their scriptures the "unalterable " word of god and cannot be mistaken or at fault.
There have been many occasions here where the "Greek" excuse has been used in attempts to defend the "holy scriptures" that are written in English. But given the opportunity to correct certain English written words, sentences or whole verses in the English written bible, they simply fail, every time: recent example available on request.